https://www.jeila.me/work daily 0.75 2025-06-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539661141345-DOQZAXKNWAXWALEUCGHF/image-asset.jpeg Copy + Editing UC Press is an academic, trade, and high value art book publisher in Oakland, CA. A selection of notable projects are included below. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539659669320-NOLR4ZRYVME0S1GQVFXT/image-asset.jpeg Copy + Editing - Transliterated Farsi to English, copy edited and vetted author corrections across drafts, cross referenced page callouts with corresponding page numbers A favorite project of mine: for The New Mediterranean Jewish Table, I transliterated Farsi to English, edited recipes, and cross referenced page callouts with corresponding page numbers. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539659485782-NF7EATQM1N4SE6QT1ZZ8/image-asset.jpeg Copy + Editing - Worked with design team to proofread, edit, and revise page spreads with consideration for special characters/foreign languages and song titles For this Rebecca Solnit project, I worked closely between our editorial and design team to proofread, edit, and revise complex atlas spreads for clarity. Special consideration was paid to non-roman characters/foreign languages and song titles. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539659810191-QXTWS1LYUE9ZH004SEI1/image-asset.jpeg Copy + Editing Perhaps one of the most memorable science titles I worked on, this myrmecology book was largely photographic. I was required to ensure that species names were properly paired with high-res images of ants. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539659787348-JPY89FX2HRYU7MJNUR9N/image-asset.jpeg Copy + Editing For this reissue of Newton’s Principia, I cross referenced page callouts to diagrams and ensured mathematical symbols and characters were correctly represented in text and spreads. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539659502631-DVOZFWHSBN8WRM4Y6YG8/image-asset.jpeg Copy + Editing - Checked for visual alignment, fit, appropriate reproduction of images, and permissions/credits Drawing the Line contains both text and full image spreads where I assessed visual alignment, fit, color balance. appropriate reproduction of images, and permissions/credits. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539660449098-UYVE70HFD83TU9LLPZGV/image-asset.jpeg Copy + Editing On this life science title, I extensively edited formatting for taxonomies, tables, appendices, charts, maps, captions and page callouts. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1617774335786-OONN5ASDECJXXFZEX20Q/9780520219083.jpg Copy + Editing - Checked spreads for visual alignment and fit, vetted negative scans for clarity and consistency alongside design specs Seven hundred pages of German film theory and theory of theory itself. Full stop. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539659507808-EYBFBRZ96CXY7143I7YY/image-asset.jpeg Copy + Editing - Read scanned copies of letters written by poet Langston Hughes and checked against optical character recognition software/edited to maintain voice On this title I edited optical character recognition scans of letters written by Langston Hughes against originals with the intent to preserve Hughes’ syntax and correct computer errors. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1655582581567-9TYM8PDH6SSY68AJ1D0V/strength-trainer-moisturizer-alt2.jpg Copy + Editing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1655582892320-688NRIZCCZQOY4214WO5/unsplash-image-kHDMRHKljJ4.jpg Copy + Editing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/28ac2a3b-96c5-4470-942a-b949aa5db328/Pasted+Graphic.png Copy + Editing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/863ed02b-f02e-419b-9897-11a969fbeaac/IMG_2194.jpg Copy + Editing https://www.jeila.me/museum-gallery daily 0.75 2022-06-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796436204-9WHX6R8M3FFGOP3DFUFD/3bcd6b58-4649-49c4-84e4-5c4703d38e63_570.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796447112-ZZWDCQSIISM39AAKLO4X/068749B1V1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796436020-83HAVFO0T158K4OHXUB1/043136B1V1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796447803-ANILP81JTT3B66IXWH7W/071253B1V1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796437320-XY6GP0UMV5ICEMSB0PRF/065101B1V1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796448774-CHCMAHK2HESD6YW7YNRW/254116D1V1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796448616-I2FXJAKFOFR7CZNRJSWQ/03926001.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796464769-C2OKXKA0X43J8I6BCU1Z/13616101.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796466230-U46UE100YCIA3NGIXG08/13667201.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796465131-861QO3V706ABXWJGSVSD/lange_shawl_z.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796488566-DECFYS496FL7CKMHDHSG/36616001.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796598727-BBV70WSJZMPETTMCELJJ/04958801.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796592731-E729IFJAPTOCU0FJYX38/gm_33087601_Original_x1024.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539804223850-DO79WFNKC79UB424POHM/large.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539804211174-8DXL9D7WAH6UA7AESUPS/image.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539796592494-0MD4AC4R9FZO6JOAABO9/Hiro+Wakabayashi%2C+Black+Evening+Dress+in+Flight%2C+New+York%2C+1963.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539804220537-Q0L4CASONJH0F2X6YS92/larger.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539805271344-YNHATJOTSKPS64XSY0TM/BHC0690_l.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539804859694-DT2OII3DFKVELGTDCZIK/201.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539804535964-YAM5WT8P13D2G2RU2J4D/faef3f34-953b-49c4-b9d0-b961743cbf15-1600x2040.jpeg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539805029589-EM0F9A3TMGBEPRYL0DWT/Portrait-of-the-Soapsuds-Group-by-Cecil-Beaton_1930-.%C2%A9The-Cecil-Beaton-Studio-Archive-at-Sotheby%E2%80%99s-copy.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539804235929-6MH6MUJI8V6M3YHLWS0J/icons11_thumb.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539804296365-NAZMUD5R0VU97DGGA5CT/icons12_thumb.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539619733492-V3HYPQIRH65ZM5XDDHQG/Yohji+Yamamoto%2C+Autumn%2FWinter+1995%2C+1995%2C+David+Sims%2C+chromogenic+print.+Courtesy+of+and+%C2%A9+David+Sims Museum + Gallery Yohji Yamamoto, Autumn/Winter 1995, 1995, David Sims, chromogenic print. Courtesy of and © David Sims https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539619220077-A8L45WGM1J6PM82SHPUR/Nuestra+Se%C3%B1ora+de+las+Iguanas%2C+Juchit%C3%A1n%2C+Oaxaca%2C+Mexican%2C+negative+1979%3B+print+mid-1990s Museum + Gallery Nuestra Señora de las Iguanas, Juchitán, Oaxaca, Mexico, Graciela Iturbide, negative 1979; print mid-1990s https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623521309-ABJXCJM10528KDO7EKTE/Elfman_Torso_of_Actaeon_I.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623547957-13BLZMYWMDXETRTSAL96/Elfman_AmaranthExtraction_II.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623568402-KISUI9DH1U3DX9072E76/Elfman_Actaeonattackedbyhishounds.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623577860-XXKF64CDLUW2W1UJZS7K/Elfman_AmaranthExtraction_I.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623595560-870O86OOI214HCVMQGK2/elfman_wing.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1617773764352-2O5ESQZE199TSDR0JTAY/afz_091217_002.2.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539620511415-FIZJRTCYVTCI77SHTEJY/Val-Britton.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539657272898-1XWJ9DB5L7MA30QZMK5Z/reverberation-1-full-1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539657276459-4W68CZRL273TVEUPUQCU/reverberation-5-full-1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539657378303-FAJAQ90XU12R14A6DKUO/cascade-full-1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539657280793-PRIIW6D1PI83SP04VBS6/reverberation-13-full-1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539657283850-RJCBGAXSKV67EAU86YYN/reverberation-14-full-1.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623206796-IU0225CMHXJNAGLI3TK1/afz_091217_003.2.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623295186-N06QZEP7AZHFIRMNFA2P/csg_031315_002_lg.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539623295597-1FHA11U6WKQ5OANKZ8W1/ATF0041%2BErasure%2B2_hi%2Bres.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539620889321-NOR9CN288GW7M3BF6C5Z/Christine+Elfman+Even+Amaranth.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539661904281-XEYSPPDJ8IWU4ZA5J92G/image-asset.png Museum + Gallery Sylvia Fein United States, born 1919 Crucial Eye 2011 Egg tempera 20 x 24 in. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539661552382-I8R8B47FGJ65YN3QT2Y4/logo.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539662610535-AGB9BLWNSQOXBKUFGHLW/image-asset.jpeg Museum + Gallery Zhang Huan People's Republic of China, born 1965 To Raise the Water Level in a Fishpond (Close-up) 1997 C-print on Fuji archival paper 40 x 60 in. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539662754923-97FGEC1I0MHPPKD5PP4X/image-asset.jpeg Museum + Gallery Louise Bourgeois United States, born France 1911 - 2010 The Birth 2007 Gouache on paper 23 5⁄8 x 18 in. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539669657613-0HMANP9PDNMZVLGWG0AU/lacma_logo.png Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539669596427-4RDJS4CYH68C3NNJFP2M/wonderland2.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539454937025-QE3Z1D9D1OHW6GJJTU40/VB.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539663178485-0PQBSTI7D2OM9MD4BWF3/Berkeley_homepage_slide.jpg Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1539670081014-SPNM8LOLLT9MTF5636AG/Screen+Shot+2018-10-13+at+10.58.40+AM.png Museum + Gallery https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5bc0ca0ca09a7e3045fbc21d/1636136271248-LVVYG00A6UZPZY33R4CQ/unsplash-image-IrBiKNjY1LI.jpg Museum + Gallery https://www.jeila.me/about daily 1.0 2022-06-19 https://www.jeila.me/resume daily 0.75 2018-10-17